1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barrocó ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:01,923 --> 00:01:03,339
[multidão aplaudindo]

22
00:01:03,408 --> 00:01:06,652
Ao dedicarmos este
esplêndido novo estádio

23
00:01:06,721 --> 00:01:09,379
vamos homenagear o homem
quem tornou isso possível.

24
00:01:09,448 --> 00:01:12,072
- Coronel Beauregard Klaxon.
- [torcendo]

25
00:01:16,421 --> 00:01:18,940
Senhor prefeito, estou mais feliz do que
um guaxinim em um depósito de lixo

26
00:01:19,009 --> 00:01:22,530
ter construído seu pântano
em um exemplo brilhante

27
00:01:22,599 --> 00:01:24,739
de fofos de Edge City.

28
00:01:24,808 --> 00:01:28,364
E que melhor maneira de acabar com isso
evento do que com a inauguração de...

29
00:01:28,433 --> 00:01:31,953
ahem... minha última estátua.

30
00:01:32,022 --> 00:01:35,854
Saudações, meninos e gárgulas.

31
00:01:35,923 --> 00:01:39,064
Vamos arrasar!

32
00:01:39,133 --> 00:01:42,032
Seu bandido de cara verde, o que
você terminou com minha estátua?

33
00:01:42,102 --> 00:01:45,829
Calma aí, gordinho. Não
pegue seus shorts em um monte.

34
00:01:45,898 --> 00:01:48,453
Esse é o meu trabalho.

35
00:01:53,630 --> 00:01:57,841
Isso não parece
uma coisa como eu.

36
00:01:57,910 --> 00:02:01,949
Não. Agora acontece!

37
00:02:02,018 --> 00:02:05,401
Você tem um problema
aqui, prefeito, um dilema.

38
00:02:05,470 --> 00:02:08,576
Quando as pessoas pensam em Edge
Cidade, eles pensam na Máscara.

39
00:02:08,645 --> 00:02:11,890
Ele é uma piada, filho,
uma piada, quero dizer.

40
00:02:11,959 --> 00:02:16,032
E ninguém investe
um centavo em uma piada.

41
00:02:16,101 --> 00:02:20,209
Preste atenção, filho. eu não estou
apenas conversando para ouvir minha papada bater.

42
00:02:20,278 --> 00:02:22,659
Queremos atrair mais
investidores para Edge City.

43
00:02:22,728 --> 00:02:26,146
E é assim
nós vamos fazer isso.

44
00:02:26,215 --> 00:02:28,389
Os jogos de borda?

45
00:02:28,458 --> 00:02:30,598
Isso mesmo, filho.

46
00:02:30,667 --> 00:02:34,464
Uma competição amigável entre
nós e os arquirrivais Centerville.

47
00:02:34,533 --> 00:02:37,157
Isso não é uma má ideia.

48
00:02:37,226 --> 00:02:40,160
Bem, arrebente meus suspensórios, filho.

49
00:02:40,229 --> 00:02:42,783
Essa é a melhor ideia
desde que Mason conheceu Dixon.

50
00:02:42,852 --> 00:02:44,681
[tossindo]

51
00:02:44,750 --> 00:02:46,959
Mas e a Máscara?

52
00:02:47,028 --> 00:02:49,445
Como meu grande
vovô costumava dizer

53
00:02:49,514 --> 00:02:53,828
ao enfrentar os Yankees, há
só há uma maneira de resolver um problema tão grande.

54
00:02:53,897 --> 00:02:56,486
Ignore algo feroz.

55
00:02:56,555 --> 00:02:58,592
Meus concidadãos,

56
00:02:58,661 --> 00:03:02,147
Eu proclamo esta Edge Games Week!

57
00:03:02,216 --> 00:03:04,149
E para ter certeza
nada dá errado,

58
00:03:04,218 --> 00:03:07,532
eu tenho um cativante
mensagem para a Máscara...

59
00:03:26,136 --> 00:03:28,484
Ignorar você?

60
00:03:28,553 --> 00:03:32,936
Um desafio!

61
00:03:33,005 --> 00:03:36,388
Desafio aceito, seu bruto.

62
00:03:40,220 --> 00:03:44,016
Ninguém ignora a Máscara.

63
00:03:54,613 --> 00:03:57,685
Traga-me seu cansado, seu pobre,

64
00:03:57,754 --> 00:04:00,205
atenção total.

65
00:04:00,274 --> 00:04:03,208
Eu não posso acreditar nos meus olhos!

66
00:04:03,277 --> 00:04:06,694
[suspiros]

67
00:04:06,763 --> 00:04:09,214
Alguém jogou fora um
botão Edge Games perfeitamente bom.

68
00:04:09,283 --> 00:04:11,251
[grita]

69
00:04:12,976 --> 00:04:17,498
Tudo bem, Edge City, estou
jogando as luvas.

70
00:04:21,295 --> 00:04:25,230
Há algo
não vemos todos os dias.

71
00:04:25,299 --> 00:04:27,474
Sim, quem se importa?

72
00:04:27,543 --> 00:04:30,304
Você sabe o que acabei de ouvir
sobre os Edge Games?

73
00:04:32,306 --> 00:04:34,722
[ofegante]

74
00:04:36,345 --> 00:04:38,001
E você, Peenman?

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,936
[telefone toca]

76
00:04:42,005 --> 00:04:46,182
Klaxon, está funcionando. Agora
talvez ele realmente vá embora.

77
00:04:49,530 --> 00:04:52,084
[ofegante]

78
00:04:52,153 --> 00:04:55,018
Eu sei que prometi que não iria
chegar atrasado novamente. Desculpe.

79
00:04:55,087 --> 00:04:57,435
Não pense mais nisso.

80
00:04:57,504 --> 00:05:00,196
Seu velho amigo Charlie
fez isso de novo.

81
00:05:00,265 --> 00:05:03,372
Como você gostaria de um
chance de marcar pontos importantes

82
00:05:03,441 --> 00:05:05,995
com o chefe?

83
00:05:06,064 --> 00:05:09,170
Tudo que você precisa fazer é representar
o banco nos Edge Games.

84
00:05:10,689 --> 00:05:13,174
Mas quem me colocou no time?

85
00:05:13,243 --> 00:05:17,662
Como Edge City
mais novo treinador oficial,

86
00:05:17,731 --> 00:05:21,493
Quero dizer bem-vindo à equipe.

87
00:05:24,876 --> 00:05:26,774
[Stanley bocejando]

88
00:05:26,843 --> 00:05:31,192
Eu sei que é tarde, Milo, mas preciso
comece a ficar em forma para os jogos.

89
00:05:31,261 --> 00:05:34,230
OK, aqui vamos nós. [grunhido]

90
00:05:36,405 --> 00:05:39,028
Um... ah, sim.

91
00:05:39,097 --> 00:05:41,375
Estou progredindo.

92
00:05:43,343 --> 00:05:45,966
Milo, como é que eu vou
ser um concorrente

93
00:05:46,035 --> 00:05:48,002
com a máscara mantendo
eu saí a noite toda?

94
00:05:50,660 --> 00:05:54,561
Parece nosso amigo aqui
está previsto para umas pequenas férias.

95
00:05:54,630 --> 00:05:57,011
Enterre-o em algum lugar.

96
00:05:57,080 --> 00:06:01,430
E aconteça o que acontecer, não deixe
eu pego até os jogos acabarem.

97
00:06:01,499 --> 00:06:04,743
Agora. [grunhidos]

98
00:06:06,607 --> 00:06:08,506
[ronco]

99
00:06:14,512 --> 00:06:16,410
[sino toca]

100
00:06:28,042 --> 00:06:31,908
Klaxon, você está aprontando
alguma coisa. Eu posso sentir isso.

101
00:06:31,977 --> 00:06:35,187
Ah, o que temos aqui?

102
00:06:35,256 --> 00:06:37,397
Tenho que contar a Stanley sobre isso.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,167
[rosnando]

104
00:06:49,236 --> 00:06:51,134
O que foi isso?

105
00:07:01,421 --> 00:07:02,939
[gritando]

106
00:07:08,220 --> 00:07:10,430
[Milo latindo]

107
00:07:13,363 --> 00:07:17,609
Milo, acalme-se,
garoto. É só um banho.

108
00:07:17,678 --> 00:07:19,853
Estou lhe dizendo, foi
o monstro do pântano.

109
00:07:19,922 --> 00:07:21,786
Grande, viscoso e verde.

110
00:07:23,581 --> 00:07:27,377
Verde, né? Como alguém
nós dois sabemos, Ipkiss?

111
00:07:27,447 --> 00:07:31,002
O que você está dizendo, tenente?

112
00:07:31,071 --> 00:07:34,488
Estou dizendo que você está olhando para o
one guy who can't ignore the Mask.

113
00:07:34,557 --> 00:07:37,077
Estou de olho em você, Ipkiss.

114
00:07:39,010 --> 00:07:43,221
I have a question about the
evidência aqui, Tenente.

115
00:07:43,290 --> 00:07:48,053
Onde você encontrou isso
donuts saborosos?

116
00:07:48,122 --> 00:07:50,642
Isto não parece bom, Coronel.

117
00:07:50,711 --> 00:07:55,026
Supondo que ela descobrisse
sobre seu pequeno projeto paralelo?

118
00:07:55,095 --> 00:07:58,201
Billy Bob, você sabe como

119
00:07:58,270 --> 00:08:01,584
Eu me sinto sobre pontas soltas.

120
00:08:01,653 --> 00:08:03,448
[multidão aplaudindo]

121
00:08:28,542 --> 00:08:31,959
Mas, Charlie, você ainda não
me disse qual é o meu evento.

122
00:08:32,028 --> 00:08:35,825
Você está brincando, Stanley?
You're our secret weapon.

123
00:08:35,894 --> 00:08:40,140
Uau! Caso
ninguém mais pode jogar,

124
00:08:40,209 --> 00:08:42,349
estaremos contando
em você. Com licença.

125
00:08:44,903 --> 00:08:46,353
Oh!

126
00:08:46,422 --> 00:08:49,459
Stanley, obrigado
meu Deus, eu encontrei você.

127
00:08:49,529 --> 00:08:53,084
Você nunca vai acreditar. Klaxon esteve
despejo ilegal de resíduos nucleares tóxicos

128
00:08:53,153 --> 00:08:54,993
no pântano isso
estádio foi construído.

129
00:08:55,017 --> 00:08:57,364
Que ótimo, Peggy.
Estou muito feliz por você.

130
00:08:57,433 --> 00:09:01,092
Você não entende? O radioativo
resíduos devem ter transformado o pântano

131
00:09:01,161 --> 00:09:02,956
em algum tipo de criatura.

132
00:09:03,025 --> 00:09:05,855
Você poderia dar um descanso com
os monstros do pântano já?

133
00:09:05,924 --> 00:09:09,618
Mas é verdade, realmente. Você tem que mudar
na máscara e faça alguma coisa.

134
00:09:09,687 --> 00:09:11,689
Não, esqueça, Peggy.

135
00:09:11,758 --> 00:09:15,244
Eu não estou colocando o
Máscara e ponto final.

136
00:09:15,313 --> 00:09:17,591
Muito bem, Sr. Spoil Sport.

137
00:09:17,660 --> 00:09:21,146
vou apenas encontrar o
monstro do pântano eu mesmo.

138
00:09:21,215 --> 00:09:24,494
OK, este é o último lugar
o monstro foi avistado.

139
00:09:24,564 --> 00:09:26,531
[rosnando]

140
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
O que...

141
00:09:29,603 --> 00:09:30,846
[pessoas gritando]

142
00:09:38,578 --> 00:09:40,441
OK, fique calmo.

143
00:09:40,510 --> 00:09:43,272
Só porque o monstro do pântano
real não significa que você precisa entrar em pânico.

144
00:09:45,550 --> 00:09:47,483
O monstro do pântano é real!

145
00:09:47,552 --> 00:09:49,519
Está atacando. Está aqui!

146
00:09:49,589 --> 00:09:52,212
Fazendo o quê? Um dueto com o Pé Grande?

147
00:09:52,281 --> 00:09:54,801
Por que você simplesmente não salva
para o seu tablóide de embrulho de peixe?

148
00:09:54,870 --> 00:09:59,115
Vamos, equipe, andem.
Os jogos começam a qualquer minuto.

149
00:09:59,184 --> 00:10:02,463
Stanley, a equipa desapareceu.

150
00:10:02,532 --> 00:10:05,328
Pessoal, voltem.

151
00:10:05,397 --> 00:10:08,055
Eu só estava brincando
mantendo todas as suas medalhas.

152
00:10:08,124 --> 00:10:11,127
OK, depende de você, Stanley.

153
00:10:11,196 --> 00:10:14,061
Você pode ter chegado
aqui um perdedor descoordenado,

154
00:10:14,130 --> 00:10:19,135
mas você está deixando um
campeão descoordenado.

155
00:10:19,204 --> 00:10:21,586
-Milo, é isso.
- [latindo]

156
00:10:21,655 --> 00:10:24,589
Minha grande chance de mostrar
todos eu posso ser um vencedor.

157
00:10:24,658 --> 00:10:27,040
Não como a Máscara, como eu.

158
00:10:27,109 --> 00:10:28,835
Stanley Ipkiss.

159
00:10:28,904 --> 00:10:31,285
Milo, por favor
parar de latir?

160
00:10:31,354 --> 00:10:34,944
Eu não consigo me ouvir
gritar. Ahhh!

161
00:10:37,360 --> 00:10:39,328
Pegue isso!

162
00:10:39,397 --> 00:10:42,711
Eu não posso acreditar.
Peggy estava certa.

163
00:10:42,780 --> 00:10:44,678
Milo, traga-me a máscara.

164
00:10:44,747 --> 00:10:47,267
[rosna]

165
00:10:47,336 --> 00:10:50,822
Não, esqueça o que eu disse sobre não
deixando-me chegar perto até depois dos jogos.

166
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
Isto é uma emergência.

167
00:10:56,276 --> 00:10:58,623
Por favor, pegue a máscara, Milo.

168
00:10:59,659 --> 00:11:01,764
Vou te dar um cabo extra.

169
00:11:05,354 --> 00:11:09,358
Uau! Eu vou cozinhar você
um belo bife suculento.

170
00:11:09,427 --> 00:11:13,120
Com cogumelos salteados.

171
00:11:13,189 --> 00:11:16,606
Tudo embrulhado em bacon!

172
00:11:16,676 --> 00:11:20,231
Isso se eu não jantar primeiro.

173
00:11:20,300 --> 00:11:25,063
Não vou inventar desta vez.
Os monstros do pântano são reais.

174
00:11:25,132 --> 00:11:28,170
Afaste-se, você
sanguessuga iludida da mídia.

175
00:11:28,239 --> 00:11:29,423
Você tem que vir
para o vestiário.

176
00:11:29,447 --> 00:11:31,656
Toda a equipe desapareceu.

177
00:11:31,725 --> 00:11:35,695
Veja, isso soa como um
caso de pessoas desaparecidas, Tenente.

178
00:11:35,764 --> 00:11:38,145
Nós realmente deveríamos
olha isso, hein?

179
00:11:38,214 --> 00:11:39,733
Doyle.

180
00:11:43,392 --> 00:11:46,153
Milo! Onde você está?

181
00:11:53,713 --> 00:11:57,786
Eu arrepio suas madeiras,

182
00:11:57,855 --> 00:12:01,721
sua serpente marinha rastejante.

183
00:12:01,790 --> 00:12:04,827
Aqui está o seu verde
monstro. Não de um pântano,

184
00:12:04,896 --> 00:12:06,933
mas ainda viscoso.

185
00:12:07,002 --> 00:12:09,452
Para quem você está ligando
viscoso, lubrificante terrestre?

186
00:12:09,521 --> 00:12:12,490
Sobre o monstro, ela está certa.

187
00:12:12,559 --> 00:12:15,596
É real, mas não tenha medo.

188
00:12:15,665 --> 00:12:18,323
Super Máscara está aqui.

189
00:12:18,392 --> 00:12:21,499
Eu vou acertar isso
degenerar de uma vez por todas.

190
00:12:23,673 --> 00:12:26,469
Ajuda! Ajuda!

191
00:12:28,920 --> 00:12:31,302
[Locutor PA] E com
a equipe não foi encontrada em lugar nenhum,

192
00:12:31,371 --> 00:12:34,684
parece que Edge
O City perderá o jogo.

193
00:12:34,754 --> 00:12:38,930
Não, não, não, não vamos
nos adiantarmos.

194
00:12:42,071 --> 00:12:44,073
Basta seguir a bola quicando.

195
00:12:57,535 --> 00:13:00,158
Tijolo,
fogo de artifício, mana-boom-bah,

196
00:13:00,227 --> 00:13:03,092
rá, rá, rá!

197
00:13:03,161 --> 00:13:07,303
Tijolo,
fogo de artifício, mana-boom-bah...

198
00:13:09,996 --> 00:13:11,998
Posso ligar para o seu
atenção ao placar, senhor?

199
00:13:12,067 --> 00:13:13,620
Parece que estamos ganhando.

200
00:13:13,689 --> 00:13:16,209
Não, não estamos. A máscara é!

201
00:13:18,176 --> 00:13:21,524
[ofegante] É tudo
depende de você agora.

202
00:13:21,593 --> 00:13:23,941
Não nos decepcione.

203
00:13:24,010 --> 00:13:26,391
O que você está esperando? Ir!

204
00:13:30,085 --> 00:13:33,122
Muito bem, Tenente.
Estamos na liderança.

205
00:13:35,469 --> 00:13:38,438
- Pegue. É seu. Isso é uma ordem.
- Não, você aceita.

206
00:13:44,237 --> 00:13:48,586
Unh-unh-unh. Você nunca será um
vencedor com esse tipo de atitude.

207
00:13:51,209 --> 00:13:52,866
Ha ha ha!

208
00:13:52,935 --> 00:13:55,282
Pensar que eles eram
com medo de uma bandeirinha.

209
00:13:56,697 --> 00:14:01,461
Estou fazendo cinzas
de mim mesmo. [tosse]

210
00:14:04,084 --> 00:14:08,433
OK, se eu fosse um pântano
monstro, onde eu me esconderia?

211
00:14:08,502 --> 00:14:13,059
Oh! Deixe-me ir!

212
00:14:13,128 --> 00:14:15,924
Olha aqui o que eu
encontrado, coronel, senhor.

213
00:14:15,993 --> 00:14:20,756
Agora veja aqui, senhorita.
Você não sabe que não é elegante

214
00:14:20,825 --> 00:14:24,760
estar bisbilhotando o computador
arquivos que não pertencem a você?

215
00:14:24,829 --> 00:14:27,487
Parece o velho tio Beauregard

216
00:14:27,556 --> 00:14:31,111
vai ter que ensinar
você algumas boas maneiras.

217
00:14:40,327 --> 00:14:41,742
[grita]

218
00:14:41,811 --> 00:14:44,884
Alguém pare com isso.

219
00:14:54,307 --> 00:14:55,756
Dagnabit.

220
00:14:55,825 --> 00:15:00,071
Eu tenho que avisar o major sobre
aquele maldito monstro do pântano.

221
00:15:00,140 --> 00:15:04,420
É o monstro do pântano.
Corram por suas vidas.

222
00:15:04,489 --> 00:15:06,491
[todos bocejam]

223
00:15:06,560 --> 00:15:09,253
- Ah, ele de novo.
- Tedioso.

224
00:15:09,322 --> 00:15:11,324
- Já estive lá, fiz isso.
- Lá na frente.

225
00:15:11,393 --> 00:15:14,741
Ninguém ignora a Máscara.

226
00:15:24,371 --> 00:15:28,168
Eu nunca vi O Pântano
Monstro que comeu o estádio.

227
00:15:28,237 --> 00:15:30,032
Você já?

228
00:15:30,101 --> 00:15:33,311
Em nome de tudo o que é sagrado.

229
00:15:33,380 --> 00:15:36,142
Deve haver alguma maneira

230
00:15:36,211 --> 00:15:39,731
para fazer você pagar
atenção para mim!

231
00:15:41,871 --> 00:15:43,563
Agora é mais parecido.

232
00:15:45,185 --> 00:15:48,085
Você é meu, você
nojento de rosto verde.

233
00:15:48,154 --> 00:15:53,055
Agora, isso não é apenas um pouco
o lado exagerado aí, Sparky?

234
00:15:53,124 --> 00:15:55,195
Klaxon, você terminou.

235
00:15:55,264 --> 00:15:58,543
Eu sei tudo sobre o seu ilegal
despejo de resíduos radioativos.

236
00:15:58,612 --> 00:16:01,512
[Klaxon] Isso é tudo
muito bem, querido,

237
00:16:01,581 --> 00:16:04,722
mas você nunca vai provar isso
foi meu depósito de lixo ilegal

238
00:16:04,791 --> 00:16:07,242
que fez aquele pântano
terreno instável.

239
00:16:07,311 --> 00:16:11,522
Então você admite que foi em frente e construiu o
estádio mesmo sabendo que iria desabar?

240
00:16:11,591 --> 00:16:15,112
Mais rápido que uma casa
de cartas em um furacão.

241
00:16:15,181 --> 00:16:19,771
Veja, meu pequeno plano era atrair
a Máscara e culpar tudo nele.

242
00:16:19,840 --> 00:16:24,121
Seu rato sujo, você vai
nunca me leve vivo, viu?

243
00:16:24,190 --> 00:16:27,020
Você me ouviu, mãe?
Estou no topo do mundo.

244
00:16:27,089 --> 00:16:30,023
Então, e o monstro do pântano?

245
00:16:30,092 --> 00:16:34,269
Bem, eu declaro, criança.
Como eu deveria saber

246
00:16:34,338 --> 00:16:36,961
uma coisinha velha como
meu lixo radioativo

247
00:16:37,030 --> 00:16:41,897
iria se transformar em algo
pior do que uma porca em uma frigideira quente?

248
00:16:41,966 --> 00:16:44,693
[vaiando]

249
00:16:48,110 --> 00:16:50,940
Billy Bob, eu acredito
nós tivemos

250
00:16:51,010 --> 00:16:53,495
por esta delicada flor.

251
00:16:53,564 --> 00:16:57,775
E eu não aceito não
ansiando por ser possuído.

252
00:16:57,844 --> 00:16:59,501
Eu sou inocente.

253
00:16:59,570 --> 00:17:03,470
Eu sou tão inocente, você
lindos pedaços.

254
00:17:03,539 --> 00:17:05,196
[rosna]

255
00:17:05,265 --> 00:17:09,821
Ele está certo, Tenente.
Klaxon é o culpado.

256
00:17:09,890 --> 00:17:11,927
O que você está esperando?

257
00:17:11,996 --> 00:17:13,377
Obtenha a Klaxon!

258
00:17:15,172 --> 00:17:16,863
Aonde vocês vão, rapazes?

259
00:17:16,932 --> 00:17:19,728
Estávamos apenas nos conhecendo.

260
00:17:19,797 --> 00:17:22,938
Eu já te contei como
meu bisavô

261
00:17:23,007 --> 00:17:26,976
usado para executar
aqueles espiões ianques?

262
00:17:27,046 --> 00:17:29,703
Todos congelem!

263
00:17:29,772 --> 00:17:31,326
Sim, jovem,

264
00:17:31,395 --> 00:17:35,502
isso é autêntico
Sabre da Guerra Civil.

265
00:17:35,571 --> 00:17:36,986
Quão observador.

266
00:17:37,056 --> 00:17:39,368
Eu tenho uma história
lição para você, amigo.

267
00:17:39,437 --> 00:17:42,199
Temos toda a sua confissão
diante de 50.000 testemunhas.

268
00:17:42,268 --> 00:17:46,548
Ei, tenente, existe alguma lei
contra comer um estádio no almoço?

269
00:17:46,617 --> 00:17:49,689
Claro que não, Doyle.

270
00:17:49,758 --> 00:17:53,417
Por que alguém iria
pergunte uma coisa tão ridícula...

271
00:17:53,486 --> 00:17:54,763
pergunta.

272
00:17:54,832 --> 00:17:56,730
[todos] Monstro do pântano!

273
00:17:56,799 --> 00:17:58,870
Oh sério?

274
00:17:58,939 --> 00:18:02,011
Agora quem teria
pensei que aquele bom garoto verde

275
00:18:02,081 --> 00:18:04,117
seria tão útil?

276
00:18:07,603 --> 00:18:10,606
Caros cidadãos,
por favor, mantenha a calma.

277
00:18:10,675 --> 00:18:12,677
Não há razão para pânico.

278
00:18:14,955 --> 00:18:17,786
Por favor, sinta-se à vontade
entrar em pânico. [gritando]

279
00:18:23,412 --> 00:18:26,484
Ouça, peregrino,
e ouça bem.

280
00:18:26,553 --> 00:18:29,487
Este estádio não é grande
suficiente para nós dois.

281
00:18:35,010 --> 00:18:38,772
Claro que você
sabe, isso significa guerra!

282
00:18:43,329 --> 00:18:46,918
Chame-me de Edgar Hedgeclipperhands.

283
00:18:46,987 --> 00:18:48,851
[zumbido]

284
00:18:48,920 --> 00:18:51,475
[grita]

285
00:18:57,964 --> 00:19:00,587
É hora de festa, amor!

286
00:19:04,212 --> 00:19:06,559
Flutue como uma borboleta,
picar como uma abelha,

287
00:19:06,628 --> 00:19:08,837
Eu sou o maior.

288
00:19:16,948 --> 00:19:18,226
Ops.

289
00:19:20,435 --> 00:19:25,025
Ei, talvez você devesse escolher
em alguém do seu tamanho, nojento.

290
00:19:25,094 --> 00:19:30,824
Mas primeiro, hora de
ganhar meu distintivo de mérito.

291
00:19:30,893 --> 00:19:34,173
Nó apertado, nó solto, noz.

292
00:19:34,242 --> 00:19:36,485
[cantarola]

293
00:19:36,554 --> 00:19:39,695
Ei, bambino, como você
como seu antepasto, hein?

294
00:19:39,764 --> 00:19:42,940
Talvez jogado.

295
00:19:43,009 --> 00:19:45,080
[gritando]

296
00:19:50,534 --> 00:19:53,053
[engole em seco]

297
00:19:53,122 --> 00:19:55,401
[arrota]

298
00:19:55,470 --> 00:20:00,129
Mamãe mia! Ela é
alguma almôndega picante.

299
00:20:12,107 --> 00:20:15,041
Eu entendi. Eu entendi. eu tenho...

300
00:20:18,147 --> 00:20:20,495
O que aconteceu?

301
00:20:25,810 --> 00:20:28,503
Tome isso, seus pequenos esguichos.

302
00:20:31,540 --> 00:20:33,128
[Milo rosna, morde]

303
00:20:33,197 --> 00:20:36,476
[Blaxon gritando]

304
00:20:36,545 --> 00:20:39,721
Desenganche-me, seu vira-lata ianque.

305
00:20:39,790 --> 00:20:42,241
Senhor, você insultou aquele cachorro.

306
00:20:42,310 --> 00:20:45,589
Agora proponho que resolvamos a nossa
diferenças de maneira cavalheiresca.

307
00:20:45,658 --> 00:20:51,250
Com um bom e velho
Wedgie do sul!

308
00:20:51,319 --> 00:20:55,599
Acabou o jogo, Johnny Reb.

309
00:20:55,668 --> 00:20:59,810
E em homenagem à sua vitória
os jogos e salvando nossa bela cidade,

310
00:20:59,879 --> 00:21:04,849
Eu declaro o Ignore o
Campanha de máscaras oficialmente encerrada.

311
00:21:04,918 --> 00:21:07,611
Obrigado, prefeito.
O que posso dizer?

312
00:21:07,680 --> 00:21:11,511
Mas isso me faz querer
fazer algo para deixar minha marca

313
00:21:11,580 --> 00:21:14,721
na minha cidade natal.

314
00:21:18,035 --> 00:21:21,418
[soluços]

315
00:21:31,082 --> 00:21:33,153
[música tema tocando]